首部榮獲法國影評人協會大獎之動畫

動畫史上永垂不朽之曠世巨作

從構想到完成總共費時34年的歲月

金馬影展首賣三天 搶購一空

日本吉卜力動畫工作室的起點

影響高畑勳與宮崎駿兩位日本動畫大師一生的電影

『如果我沒有看過這部作品的話，說不定也就不會朝向動畫電影這條路走了。』
~日本動畫大師-高畑勳

『對我影響最多的電影…那麼，就首推保羅．葛林莫 的「國王與鳥」了！』

~日本動畫大師-宮崎駿

引言摘錄自「國王與鳥」日本官方網頁

▲故事簡介 改編自安徒生童話「牧羊女與煙囪清潔工」

偌大的塔基卡魯迪王國，由一位自私的國王所統治。他非但無心治理國家，還對他的人民感到不耐煩。國王熱愛狩獵，但很不幸地，他卻有斜眼，從來沒人敢在他面前承認這件事。一次偶然的機會下，鳥太太被國王獵捕不幸身亡，從此氣憤的鳥只要逮到機會就會不斷地嘲笑國王的斜眼。

在高聳的宮殿秘室裡，收藏有三幅畫像。國王愛慕掛在牆上的美麗牧羊女，但是牧羊女卻和掛在另一面牆裡的煙囪清潔工墜入愛河。每天晚上，圖畫變得有生命能自由活動，因此，牧羊女與煙囪清潔工企圖逃離皇宮，但卻被同樣擁有生命但沒斜眼的國王肖像追趕。國王想佔有牧羊女，派出警察四處追踨，在逃跑的過程中，他們得到鳥的幫助。無奈被追趕到陽光照不到的地底城市深處，面對黑暗永無止境的樓梯，他們只能一直不斷地走下去…。

▲劇情介紹 一部深具遠見、充滿現代感的作品

『國王與鳥』為法國經典動畫名片，廣受大眾推崇。由知名法國詩人傑克．普維 (Jacques

Prévert)編劇，法國動畫大師保羅．葛林莫(Paul Grimault)執導，改編自1952年安徒生童話-「牧羊女與煙囪清潔工」。

最初片名是『斜眼暴君』，兩位作者因與導演-安德烈．沙閭意見分歧，造成本片結尾非但不是出自兩位作者之手，內容還刪除部份原作意見，導致在發表當時發生兩位作者公開發表不承認本片之特殊事件；13年後導演保羅．葛林莫(Paul Grimault)買回權利之後，再次與傑克．普維(Jacques Prévert)聯手，將它重新創作，並改名為『國王與鳥』。

『國王與鳥』的作業蘊釀許久，不但結合老班底及一群表現傑出的年輕動畫師，還加入一些新的劇情。每位動畫師帶入自己多年工作經驗，呈現出這部經典又現代的動畫影片。不僅富有生命力、角色顯明且充滿奇幻的科技想像，其中還蘊涵智慧與哲學；至於場景部份，呈現有精湛的設計與安排，如地底場景、高塔、拱門、威尼斯水道、廣場及雄偉的宮殿等，讓人充滿驚喜。

▲作者介紹

預見未來的偉大創造者-
保羅．葛林莫 Paul Grimault（1905-1994）

『國王與鳥』的導演--保羅．葛林莫，出生於1905年巴黎近郊的Neuilly Sur Seine，死於1994年。是法國最具代表性的動畫家及插圖畫家。服完兵役後，從事家具繪圖工作；1930年，從事廣告代理工作。

1936年開始朝卡通事業發展，創立雙子座電影公司。雖發展順利，但在著手拍攝個人作品「高飛而去」時，卻遇上二次世界大戰爆發，被迫中斷拍攝。但於納粹統治時期，他仍持續創作，完成了「販賣音符」「稻草人」「避雷針小偷」等片，此時開始確立他個人獨特的動畫表現方式。

1947年，「小士兵」描寫因戰爭被徵召到戰場上的一名青年的愛情故事，獲得1947年威尼斯國際影展的最佳動畫。接著著手拍攝法國第一部長篇動畫電影『斜眼暴君』(原標題是『放羊的女孩和掃煙囪的人』)，獲得1952年威尼斯國際影展評審特別獎。1953年公開上映時，在世界各地都獲得很高的評價。

　雙子座電影公司解散後，重新開設葛林莫電影公司，但一直未有更突出的作品問世，其間仍然發表過『鑽石』、『音楽狂的狗』、『旋轉的餐桌』等。

　1967年，重新取回『斜眼暴君』的版權，經過多年的改編後，於1979年將片名改成『國王與鳥』，完成這部理想中的電影。不僅獲得法國影評人協會獎，第二年公開上映的票房也相當成功。

　保羅．葛林莫受到全世界電影人的敬愛，1985年擔任第一屆廣島國際動畫電影展大會委員長；1992年在巴黎舉辦了聖大個人回顧展；2006年，100歲生日那天，法國的瓦勒德瓦茲省還為他舉辦個展。在他死後，留給法國及世界各地影評人無限懷念，也為法國動畫史上留下永垂不朽的作品。

法國最具代表性的文學詩人-

傑克．普維Jacques Prévert（1900-1977）

編劇-傑克．普維，1900年在巴黎近郊的Neuilly Sur Seine出生，死於1977年。為法國電影黃金時期著名劇作家。文學作品有『霧碼頭』、『夜間來客』、『天堂的小孩』、『枯葉』、『Paroles』等，深受法國人民喜愛。1947年出版的第一本詩集『Paroles』，為個人最具代表性之作品，1947年出版開始至1990年止，總銷售量已達300萬本，且仍持續增加中。
在他100歲生日那一天，法國亦曾為他舉辦各種慶祝活動，而保羅．葛林莫的短篇動畫集『小士兵』、『國王與鳥』等，皆出自他手。

配樂大師--瓦謝奇．齊拉 Wajciech Kilar

　 瓦謝奇．齊拉，1932年出生於波蘭。曾為導演安傑．瓦達著作電影『約定之地』一片配樂。導演保羅葛林莫第一次聽他的作品時，就被他所擁有的精神、優雅、強而有力的幽默感給深受感動，因此委託他負責『國王與鳥』的配樂。當他所製作的音樂配上電影時，居然完全不須再做任何更改，著實令人配服他的功力。而後後又陸續有『吸血鬼』、『戰地琴人』等片的電影配樂作品問世。

▲日本動畫大師-高畑勳及宮崎駿的推崇

2006年夏天，日本吉卜力電影公司，亦準備發行電影-『國王與鳥』，特別的是，日文版字幕完全由高畑勲導演親自翻譯。它可以說是日本知名導演高畑勲、宮崎駿及整個吉卜力電影公司涉足動畫行業的起點。導演高畑勲運用與迪士尼動畫截然不同的手法，去處理這部影片，細膩地捕捉影片中的隱喻，帶出所要表達時代進展的腳步，成功的作法讓人讚嘆不已。他曾過說：「如果我從沒看過這部動畫，我就不會走向動畫這條路」。

而同樣地，保羅．葛林莫（Paul Grimault）思想影響宮崎駿的作品極深。我們曾經問過動畫大師--宮崎駿，哪一部片影響他最多時，他回答：「那麼，就首推保羅．葛林莫的『國王與鳥』了！」。

▲『國王與鳥』製片故事

『斜眼暴君』為動畫片『國王與鳥』的前身，當時的製作過程可謂困難不斷。原本預計由20人團隊動手製作這部片，後來整個製作群不僅超過100人，且花費四年的光陰片子仍無法完成。在所有的製作預算費完全用完的情況下，當初的製作人安德烈．沙閭不顧二名作者的反對，硬是將片子送到英國完成後製工作，並開除大批工作人員。由於有合約在先，製作人為完成此片硬是強迫二位原作履行契約，當時還告上法院，要求法院不得讓這部不是原作完成的作品公開上映。雖然當時電影著作權的相關法令已經存在了，但是他們仍遭到敗訴。

這段時間裡，『斜眼暴君』參加1952年的威尼斯影展，獲得評審委員特別獎。1953年公開上映時，首創在電影的開場字幕上，寫上作者兩人不承認作品裡被削除、變更、附加等字眼，而同樣地製作人安德烈．沙閭的抗議以及表示保留態度的字幕也同時註明於電視開場字幕裡，可謂是電影業之創舉。

　雖然這部『斜眼暴君』是在違背兩位作者意願下公諸於世的，但是世界各地對此作品評價仍然很高，不僅在許多國家公開上映，也帶給世界各地的動畫大師們極大的影響。不只電影評論家對它讚不絕口，連知識份子、詩人還有作家們都對這部電影如癡如醉。

後來於1967年時，固執的保羅．葛林莫(Paul Grimault)成功的將整部作品的權利買回後，跟編劇傑克．普維(Jacques Prévert)兩人再次不斷重新思考，終於在1979年完成它，將本片改名為『國王與鳥』。

最初『斜眼暴君』的配樂是由曾和編劇傑克．普維(Jacques Prévert)合作，譜出名曲『枯葉』的作曲家約瑟夫．寇斯瑪來擔任，但為了與之前有所區別，他們忍痛放棄約瑟夫．寇斯瑪，『國王與鳥』的電影配樂改由當時波蘭出身的瓦謝奇．齊拉來擔任。協調後，原『斜眼暴君』裡，由寇斯瑪所作七首曲子中，仍有四首被保留下來。

　雖然說『斜眼暴君』跟『國王與鳥』有很多地方不一樣，但是普維跟葛莫林他們兩個人的原有想法，雖然歷經30年的歲月，仍然不改初衷，完全沒改變。只不過在最後的結局裡，兩片卻有很大的不同。

作者從1970年代的觀點，留下就算未來的世界也能適用的訊息，將「從壓抑開始解放」的強烈訊息，灌注在最後的結局當中。本片成為普維和葛莫林兩個人的共同合作的最後一部作品。傑克．普維在作品完成的兩年前辭世，而保羅．葛林莫完成這部作品時，他也已經75歲了。自從構想這部作品到完成，整整花費了34年的歲月。

1979年終於完成的『國王與鳥』，在法國國內最具權威的法國影評人協會上，成為首部以動畫片的身份獲得大獎的電影。法國國內的報紙、雜誌都對此片佳評如潮，票房也相當成功。法國動畫傑出巨匠--保羅．葛林莫（Paul Grimault）和法國著名詩人--傑克．普維（Jacques Prévert）辭世後，所遺留下來最美好的一部電影。

▲日本動畫大師-高畑勳的話

　將畫中的人物帶出來然後活生生的帶入現實之中，這樣才好玩！在學生時期，我對這部身為「國王與鳥」前身的作品「斜眼暴君」，可以說是相當痴狂。如果我沒有看過這部作品的話，也許我就不會朝向動畫電影這條路走了也說不一定。

　優雅的色彩以及絕妙的遠近配景畫法、衍生出來那令人感覺到不可思議的空間魅力、天馬行空的點子、完美的將劇中人物的性格描寫出來、世界的強烈垂直性、獨特的幽默感等等。這部電影可以說是遠遠的超過當時的既定概念，以驚人且嶄新的方式告訴我們動畫電影的可能性。

　讓我為之痴迷的不只是他表現方式非常完美而已，我發現在他那些天馬行空的點子想像裡，並不是只是天馬行空或是開玩笑，而是在故事的背後，還隱藏一些在近代史裡所發生過的，沉重且冷峻的事實真相。

　這部電影不是單單在描述從獨裁或壓抑裡解放的那種老掉牙的革命幻想電影而已，在看起來好像很矛盾且荒謬無稽之下，其實他隱藏了在二十世紀所經歷過的「歴史」和「人類」的悲慘的真實在裡面。作者他無非是想要發出一項警訊，告訴身為次世代的我們，要仔細看清楚存在於這世界上的「陷阱」。如果不是這樣的話，為什麼作者會在第二次世界大戰之後，立刻想出這部「斜眼暴君」出來呢，而且還特地的在1970年的時候，再改成「國王與鳥」重新出現在世人面前。

　我認為就算是其中一位主角，那隻象徵自由的鳥兒，在牠陷入窮途末路的時候，也不得不用詭計來煽動獅子們來群起反抗，然後蜂擁而上的獅子們通過下層街道的時候，人們高聲歡呼「鳥兒們萬歲！」。原本抱著看到賞善罰的情況，心裡感動不已的我們，回頭再看到現今政局冷峻殘酷的事實時，總覺得心頭被澆了一桶冷水。但在同時我們明白了一件事。就是當那位老婆婆從窗戶看出去，搖搖頭後說「我從來沒想到，鳥這種動物原來是這個樣的動物啊」，以這種方式表現出看清現實的場景，也許這個就是一種輕描淡寫的幽默感吧。

　歷經三十年歲月，三十年後的「國王與鳥」，它的基本思想卻是一點都沒變。在「斜眼暴君」裡出色的剪輯，在「國王與鳥」這部片裡幾乎是完全的被保留下來。那個在1950年以前，對我們發出的警告到現在仍然是非常適用，這件事想起來是多麼令人感到悲哀啊。

　我在那個斜眼的國王眼中，看到在現今社會，因為孤獨而讓心靈陷入利己主義的我們現代人的樣子。被機器人破壞的高層都市變成了廢墟，逃走時引起的空襲讓一片平原陷入火海之類的場景，不由得的讓我將它跟911的悲劇連想在一起。然後深思這問題。

　作者他身為詩人的直覺，一語道破「支配構造的垂直性」的意義越來越強烈，如果現在內心早就已經灌輸支配構造概念的我們再沒有任何警覺性的話，那台機器人會在什麼時候降臨到我們身邊，我們也沒什麼好驚訝的了。因為到時候會陷在崩塌的都市底下的，就是我們自己。

　「國王與鳥」這部電影對我而言，有不斷重覆、繼續參考的價值在，因為它是一部具有預見性、且具現代性的作品。

▲影片資料

相關分類：冒險幻想動畫

片長：83分鐘

地區：法國

語言：法文

色彩：彩色

年份：1980年

導演：Paul Grimault

編劇：Jacques Prévert

主演：Jean Martin（鳥）、Pascal Mazzotti (國王)、Agnès Viala (牧羊女)、

Renaud Marx (煙囪清掃工).